The Gambler | Hráč |
On a warm summer's eve | Jednoho letního večera |
On a train bound for nowhere | ve vlaku, který neměl konečnou |
I met up with the gambler | jsem potkal hráče |
We were both too tired to sleep | oba jsme byli naprosto vyčerpaní |
So we took turns a-starin' | tak jsme se střídali v zírání |
Out the window at the darkness | oknem do tmy |
The boredom overtook us, | nuda nás přemohla |
And he began to speak | a on začal povídat |
He said, "Son, | Řekl: „Synku, svým životem jsem se propracoval |
I've made a life | čtením tváří lidí |
Out of readin' people's faces | poznáním, jaké to byly karty |
Knowin' what the cards were | tím, co říkaly jejich oči |
By the way they held their eyes | tak, jestli ti nevadí, řeknu ti, že |
So if you don't mind me sayin' | vidím, že ti došla esa |
I can see you're out of aces | když mi dáš ochutnat svou whiskey |
For a taste of your whiskey | dám ti radu.“ |
I'll give you some advice" | |
Tak jsem mu podal svou lahev | |
So I handed him my bottle | a on ji vypil do posledního doušku |
And he drank down my last swallow | pak vyškemral cigaretu |
Then he bummed a cigarette | a požádal o oheň |
And asked me for a light | a noc mrtvolně ztichla |
And the night got deathly quiet | a jeho tvář pozbyla výraz |
And his faced lost all expression | Řekl: „Jestli chceš hrát a vyhrát, chlapče, |
He said, "If you're gonna play the game, boy | musíš se naučit hrát dobře |
You gotta learn to play it right | |
Musíš vědět, kdy je podržet | |
You've got to know when to hold 'em | a kdy je složit |
Know when to fold 'em | kdy odejít |
Know when to walk away | a vědět, kdy utéct |
And know when to run | nikdy nepočítej své peníze |
You never count your money | když sedíš u stolu |
When you're sittin' at the table | na počítání bude času dost |
There'll be time enough for countin' | když je rozdáno |
When the dealin's done | |
každý hráč ví | |
Every gambler knows | že tajemství přežít |
That the secret to survivin' | je vědět, co vyhodit |
Is knowin' what to throw away | a co si nechat |
And knowin' what to keep | protože každá ruka vítězí |
'Cause every hand's a winner | a každá ruka prohrává |
And every hand's a loser | a nejlepší v co lze doufat, |
And the best that you can hope for is to die | je zemřít |
in your sleep | ve spánku.“ |
And when he finished speakin' | A když skončil své povídání |
He turned back toward the window | otočil se k oknu |
Crushed out his cigarette | típnul cigaretu |
And faded off to sleep | a usnul |
And somewhere in the darkness | a někde ve tmě |
The gambler he broke even | ten hráč, on vyrovnal účet |
But in his final words | ale v jeho posledních slovech |
I found an ace that | jsem našel eso, |
I could keep | které jsem mohl ponechat |
You've got to know when to hold 'em | Musíš vědět, kdy je podržet |
Know when to fold 'em | vědět, kdy je složit |
Know when to walk away | kdy odejít |
And know when to run | a vědět, kdy utéct |
You never count your money | nikdy nepočítej své peníze |
When you're sittin' at the table | když sedíš u stolu |
There'll be time enough for countin' | na počítání bude času dost |
When the dealin's done | když je rozdáno |
You've got to know when to hold 'em (when to hold 'em) | Musíš vědět, kdy je podržet (kdy je podržet) |
Know when to fold 'em | vědět, kdy je složit |
(when to fold 'em) | (kdy je složit) |
Know when to walk away | vědět, kdy odejít |
And know when to run | a kdy utéct |
You never count your money | nikdy nepočítej své peníze |
When you're sittin' at the table | když sedíš u stolu |
There'll be time enough for countin' | na počítání bude času dost |
When the dealin's done | když je rozdáno |
You've got to know when to hold 'em | Musíš vědět, kdy je podržet |
Know when to fold 'em | vědět, kdy je složit |
Know when to walk away | vědět, kdy odejít |
And know when to run | a kdy utéct |
You never count your money | nikdy nepočítej své peníze |
When you're sittin' at the table | když sedíš u stolu |
There'll be time enough for countin' | na počítání bude času dost |
When the dealin's done | když je rozdáno |
Text vložil: Ellie (22.3.2020) | Překlad: Ellie (22.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Kenny Rogers | |
A Good Friend Ellie | |
Buy Me a Rose Ellie | |
Coward of the County Ellie | |
Daytime Friends Ellie | |
Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie | |
Islands in the Streams Ellie | |
Lady Pohodář Tom | |
Love or Something Like It Ellie | |
Lucille Ellie | |
Morning Desire Ellie | |
Once Upon a Christmas Ellie | |
Ruby, Don’t Take Your Love to Town Ellie | |
She Believes in Me Ellie | |
The Gambler Ellie | |
Through the Years Ellie | |
We’ve Got Tonight Ellie | |
You Decorated My Life Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |